MANUAL A01 mod 161108
ад электрасеткі (выньце вілку з электраразеткі) і пачакайце пакуль лямпачка не астыне.
Замяніце лямпачкі, як гэта паказана на малюнку, што прыкладаецца. Не кранайцеся рукамі
галагенавых лямпачак, каб трымаць іх і ўстаўляць у патрон, карыстайцеся для гэтага
мяккай анучкай. Вытворца не нясе адказнасці за выпадковыя пашкоджанні або няшчасныя
выпадкі, што адываюцца праз нестандартнае падлучэне і выкарыстанне. Не ачышчайце
свяцільню з дапамогай чысцячых сродкаў і абразіўных матэрыялаў і пазбягайце кантакту
электрычных кампанентаў з вадкасцямі. Не ўсталёўваце лямпу на вогненебяспечных
паверхнях, калі ўбачыце на лямпе гэты сімвал.
Нашая прадукцыя адпавядае патрэбным еўрапейскім стандартам у кожным выпадку (EN
60598)
DK
- BRUG OG BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR LYSARMATUR! For din
sikkerhed, skal du montere og sætte lysarmaturet i drift, baseret på instruktionerne. Opbevar disse
instruktioner. Identifi cer tegningerne på produktet, på produktets typeskilt, og i instruktionerne og
tag højde for advarselsteksterne. Inden montering, idriftsættelse eller reparation af lysarmaturet,
skal kredsløbets spænding afl astes. Det anbefales at slukke den afbryder der sikrer det relevante
kredsløb, eller hvis du ikke er klar over hvilken en der er afbryderen, skal du slukke hovedmålerens
afbryder. Fast lysarmatur. Produktet egner sig kun til indendørs brug. Lysarmaturet må kun
monteres og sættes i drift af en kvalifi ceret elektriker! Sørg for ikke at beskadige nogen elektriske
kabler når du monterer lysarmaturet. Ledningens farvekoder er følgende: sort eller brun (L) =
faseleder, blå (N) = neutral leder, og i tilfælde af et lysarmatur med stødbeskyttelsesklasse I:
grøn-gul =beskyttelsesleder Kun en lyskilde med maksimal ydelse og af den type, der er angivet
på typeskiltet og omkring stikket kan anvendes til produktet. Symbolet for den korteste afstand (i
meter) fra de oplyste genstande
Afstanden mellem pæren og den oplyste genstand må ikke være mindre end de data, der er anført
i nærheden af huset. Hvis pærerne skal udskiftes, skal du først udløse armaturets spænding (træk
stikket ud), og vent indtil pæren er kølet af. Udskift pærerne som vist i fi guren. Halogenpærerne
må ikke berøres med hånden, du skal bruge en blød klud eller en serviet til at sætte dem på plads.
Producenten er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller ulykker der er opstået på grund af ikke-
standard forbindelser og anvendelse. Lysarmaturet må ikke rengøres med rengøringsmidler eller
slibematerialer, og undgå kontakt med væsker eller elektriske dele. Hvis du ser dette symbol på
lampen, må du ikke installere lampen på letantændelige overfl ader.
Vores produkter er i overensstemmelse med de relative europæiske standarder i hvert enkelt
tilfælde (EN 60598)
EL
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ! Για την ασφάλειά σας,
τοποθετήστε και θέστε σε λειτουργία το φωτιστικό με βάση τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες. Ταυτοποιήστε τα σχεδιαγράμματα στο προϊόν, στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
και στις οδηγίες και λάβετε υπόψη τα προειδοποιητικά κείμενα. Πριν από την τοποθέτηση, θέση
σε λειτουργία ή επισκευή του φωτιστικού θέστε εκτός τάσης το συγκεκριμένο κύκλωμα. Σκόπιμο
είναι να απενεργοποιήσετε τον μικροαυτόματο που ασφαλίζει το κύκλωμα ή, εάν δεν γνωρίζετε
ποιος είναι ο μικροαυτόματος, τους μικροαυτόματους του μετρητή.
Σταθερό φωτιστικό. Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Η τοποθέτηση
και θέση σε λειτουργία του φωτιστικού πρέπει να γίνει από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο! Κατά
την τοποθέτηση του φωτιστικού βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείτε ζημιά στα ηλεκτρικά καλώδια.
Οι κωδικοί χρωμάτων των καλωδίων είναι οι εξής: μαύρο ή καφέ (L) = καλώδιο φάσης, μπλε (Ν)
= ουδέτερο καλώδιο και, προκειμένου για φωτιστικό με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας,
κλάση Ι: πράσινο-κίτρινο = καλώδιο προστασίας Μόνο μια πηγή φωτισμού της μέγιστης
απόδοσης και του τύπου που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και δίπλα
στην υποδοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το προϊόν. Σύμβολο της ελάχιστης απόστασης (σε
μέτρα) από το φωτιζόμενο αντικείμενο.
Η απόσταση του φωτιζόμενου αντικειμένου από τον λαμπτήρα δεν μπορεί να είναι μικρότερη
από την τιμή που αναγράφεται δίπλα στην υποδοχή. Κατά την αντικατάσταση των λαμπτήρων
αποσυνδέστε πρώτα το φωτιστικό από την ηλεκτρική παροχή (βγάζοντας το βύσμα από
την πρίζα) και περιμένετε να κρυώσει ο λαμπτήρας. Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες, όπως
φαίνεται στο συνημμένο διάγραμμα. Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες αλογόνου με γυμνά χέρια,
χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί ή μια χαρτοπετσέτα για να τους πιάσετε. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές ή ατυχήματα που προκαλούνται από ακατάλληλη σύνδεση και
χρήση. Μην καθαρίζετε το φωτιστικό με απορρυπαντικά και υλικά τριψίματος και αποφεύγετε
την επαφή υγρών με τα ηλεκτρικά μέρη. Μην εγκαθιστάτε τη λάμπα σε εύφλεκτες επιφάνειες
όταν βλέπετε αυτό το σύμβολο στη λάμπα.
Τα προϊόντα μας πληρούν τις σχετικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές σε κάθε περίπτωση).
KA
- যঞপঞথদ ঞমঞরমদয ঠঞফঢপঢটদয ডঞ ঢযবনঞরঞসদদয ঢযঢটদ থণঢপদ
যঞলমথ়ফঢটদডঞপ ঠঞফডদপঞমঢ যঞপঞথদ ঞমঞরমদয ডঞফপরঞভঢটঞ ডঞ
ঢযবনঞরঞসদঞশদ শঢণঞপঞ পডঞ ফ়ডঢয দপযরমসদঢটদয শঢযঞটঞদযঞড
শঢঞযমনঢথ ঢয দপযরমসদঢটদ দবফণঢথ পঞ়ঞতঢটদ বমফডরতঢ বমফডরদয
হদমদথঞডদ ফপঞসঢঢটদয লমসঢনতঢ ডঞ দপযরমসদঢটশদ ডঞ ঠঞদথণঞনদযদপঢথ
ঠঞঞলমথ়দনঢটঢনদ রঢযরদ যঞপঞথদ ঞমঞরমদয ডঞফপরঞভঢটদয
ঢযবনঞরঞসদঞশদ শঢণঞপদয ঞপ শঢধঢথঢটদয দপ শঢযঞটঞদয ঢনঢরমফ মঢডয
পডঞ ফঢ়যপঞয হঞটণঞ যঞযমণঢনদঞ ঠঞফমথণঢনদয ঠঞফমথণঞ ঞঠমঞ থ ঞম
দসদথ মফঢনদঞ ঠঞফমথণঢনদ ঞযঢথ শঢথ়ণঢণঞশদ ঠঞফমথঢথ যঞফ়ঞমঢটনফ
মদস়ণঢনদযঠঞফমথণঢনদ
ডঞঞঠমঢটনদ যঞপঞথদ ঞমঞরমঞ বমফডরদয ঠঞফঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ
়ফনফডশঢপফটদযশদঠপদথযঞপঞথদঞমঞরমদযডঞফপরঞভঢটঞডঞঢযবনঞরঞসদঞশদ
শঢণঞপঞপডঞঠঞপঞ়ফমসদঢনফয়ফনফডধণঞনদলদসদমঞঢনঢরমদধফযঞ
ঞমডঞঞতদঞপফথঢনঢরমফযঞডঢপঢটদযঞপঞথদঞমঞরমদযডঞফপরঞভঢটদযঞযযঞডঢপদয
লঢমদযধফডঢটদশঢডঢঠদযঞ়দযঞঞশঞণদঞপঞণদযলঢমদ/ লঞতদযযঞডঢপঢটদনমঽদ
1 পনফণঞপদ যঞডঢপদ ডঞ , ধনঞযদয ডঞমরদযঞঠঞপ ডঞসণদয ফপঢ যঞপঞথঢটশদ
ণঞপঢণদথঢনদ ডঞসঞণদ যঞডঢপদ বমফডরদযথণদয ঠঞফদঢপঢটঞ ়ফনফড
ঞযদঞনমদ মঞফঢটনফটদয ঞঠমঢথণঢ ফপঞসঢথঞ লমসঢনতঢ ডঞ মফতঢরদয
ঠঞমশঢফদথদথঢটনদরদবদযযদপঞথনদযঞমফ
ঠঞপঞথঢটনদযঞঠপদডঞপফধনঢযদঞপহদনদযঢরমঢটশদযদটফনফ
ঞপহদনদপঞথমঞযঞডঞঠঞপঞথঢটনযঞঠঞপযশফমদযঞমপডঞদফযদফপঞসঢঢটতঢ
পঞধনঢটদ মফঢনদস দথদথঢটনদঞ ধফমবযদয ঞ়নফটনঞড পঞথমদয
ঠঞফসণনদযঞযবদমণঢনমদঠশদফ়যঢপদথনঞবদযঞমঞরমঞহঞটণদডঞপঠঞফঞহমঢথ
যঢনদয শরঢলযঢনদ ডঞ ডঞঢনফডঢথ পঞথমঢটদয ঠঞঠমদনঢটঞয শঢসণঞনঢথ
পঞথমঢটদমফঠফমসঢযথঞপডঞমথনপঞ়ঞততঢঞপঞষণঢপঢটদ়ঢনঢটদথপশঢঢ়ঢটদথ
াঞনফঠঢপদয পঞথমঞয ঠঞফদঢপঢথ মটদনদ পঞঢমদ ঞপ যফণদনদ ডঞ ফঞথঞণযঢথ
দযদপদ থঞণদয ঞডঠদনঞয ঞমফঢটঢনদ ঞম দপঢটঞ বঞয়দযঠঢটঢনদ শঢথ়ণঢণদথ
ডঞতদঞপঢটঞযঞ ডঞ ঞণঞমদঢটতঢ মফনঢটদস ঠঞফণঢনদঞ ঞমঞযরঞপডঞমরনদ
শঢঢমথঢটদযঞপঠঞফঢপঢটদযশঢডঢঠঞডঞমঠঞদপডফথযঞপঞথদঞমঞরমঞযঞমঢস়দ
ঞপযঞ়ঢ়দযঞশঞনঢটঢটদথডঞথঞণদডঞপঞদসদনঢথঢনঢরমফপঞদনঢটতঢযদথ়ঢঢটদয
ফ়ণঢডমঞথনঞবঞতঢ়ঢডঞণথঞযদটফনফযঞমডঞঞফপরঞভফথনঞবঞঞঞনঢটঞড
তঢডঞবদমতঢ
থদথফঢনশঢথ়ণঢণঞশদষণঢপদবমফডরঢটদঞধঞফলদনটঢপশঢযঞটঞদযঢণমফবন
যরঞপডঞমরঢটয(1
NO
- BRUKSANVISNING FOR LYSARMATUR! For din egen sikkerhet, monter og sett
lysarmaturen i drift basert på instruksjonene. Bevar disse instruksjonene. Identifi ser tegningene
på produktet, på produktdataskiltet og i bruksanvisningen, og ta advarselstekstene i betraktning.
Den gjeldene kretsen må frakobles spenningen før montering, idriftsettelse eller reparasjon av
lysarmaturen. Det er hensiktsmessig å slå av sikringsbryteren for å sikre den gjeldende kretsen.
Hvis du ikke vet hvilken som er den korrekte sikringsbryteren kan du slå av sikringsbryterne
direkte på strømforbruksmåleren. Fast lysarmatur. Produktet er kun egnet for innvendig bruk.
Armaturen må kun monteres og settes i drift av en kvalifi sert elektriker!
Pass på at du ikke skader elektriske ledninger når du monterer lysarmaturen. Fargekodene til
ledningen er som følger: svart eller brun (L) = faseleder, blå (N) = nøytral leder, og hvis aktuelt,
lysarmatur av støtbeskyttelse klasse I: gul-grønn = beskyttende leder Bare en lyskilde av maksimal
ytelse og av den type som er angitt i dataskiltet og rundt sokkelen, kan benyttes for produktet.
Symbolet på den korteste avstanden (i meter) fra de opplyste objektene
Avstanden mellom pæren og den opplyste gjenstanden kan ikke være mindre enn det dataene,
som er angitt i nærheten av kapslingene, tilsier. Ved utskifting av pærene, løsne først armaturen
(trekk ut støpselet), og vent til pæren er kald. Skift ut pærene, som vist på den vedlagte fi guren.
Ikke berør halogenpærene med hendene, bruk en myk klut eller et papirtørkle for å holde og sette
dem på plass. Produsenten skal ikke være ansvarlig for eventuelle skader eller ulykker som skyldes
ikke-standard tilkobling og bruk. Ikke rengjør lysarmaturen med vaskemidler eller skuremidler, og
unngå kontakt mellom væsker og elektriske deler. Ikke installer lampen på brennbare overfl ater
hvis du ser dette symbolet på lampen.
Våre produkter er i samsvar med de relative europeiske standardene i hvert tilfelle (EN 60598)
IT
- ISTRUZIONI DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO PER APPARECCHI DI
ILLUMINAZIONE! Per la vostra sicurezza, montare e utilizzare l’apparecchio seguendo le
istruzioni. Conservare le presenti istruzioni. Identifi care i simboli presenti sul prodotto, sulla
sua targhetta e nelle istruzioni e rispettare le avvertenze. Prima di montare, mettere in funzione
o riparare l’apparecchio di illuminazione, il circuito interessato dalle operazioni non deve essere
sotto tensione. È pertanto opportuno disattivare l’interruttore di protezione del circuito in questione
o, se non si è in grado di identifi care l’interruttore, disattivare gli interruttori del contatore.
Apparecchio di illuminazione fi sso. Il prodotto è adatto solamente all’uso interno. L’apparecchio
di illuminazione deve essere montato e messo in funzione da un elettricista qualifi cato!
Assicurarsi di non danneggiare alcun cavo elettrico durante il montaggio dell’apparecchio di
illuminazione. La codifi ca colori dei cavi è la seguente: nero o marrone (L) = conduttore di fase,
blu (N) = conduttore di neutro e, in caso di apparecchio di illuminazione di Classe di isolamento I:
verde-giallo = conduttore di protezione Per il prodotto può essere utilizzata una sorgente luminosa
del tipo e con le prestazioni massime indicati sulla targa dati e attorno al portalampada. Simbolo
della distanza minima (in metri) dagli oggetti illuminati
La distanza tra la lampadina e l’oggetto illuminato non può essere minore del valore indicato in
prossimità dell’alloggiamento. Per sostituire le lampadine, prima di tutto scollegare la lampada
dall’alimentazione (estrarre la spina dalla presa di rete) e attendere che la lampadina si raff reddi.
Sostituire la lampadina come mostrato nella fi gura allegata. Non toccare con le mani le lampadine
alogene: utilizzare un panno o un fazzoletto per aff errarle e posizionarle. Il produttore declina
ogni responsabilità per danni imprevisti o incidenti derivanti da un collegamento e da un utilizzo
anomali.
Non pulire l’apparecchio di illuminazione con detergenti o materiali abrasivi ed evitare di porre i
componenti elettrici a contatto con liquidi. Non installare la lampada su superfi ci infi ammabili se
questo simbolo è presente sulla lampada.
Tutti i nostri prodotti sono conformi alla relativa norma europea (EN 60598)
SV
- ANVÄNDNING OCH BRUKSANVISNINGAR FÖR ARMATUREN! För din egen
säkerhet, montera och använd armaturen med hjälp av instruktionerna. Bevara dessa instruktioner.
Identifi era ritningarna på produkten, på etiketten på produkten och i bruksanvisningen och ta
varningstexterna i beaktande. Innan montering, driftsättning eller reparation av armaturer måste
kretsen i fråga göras fri från spänning. Det är lämpligt att stänga av frångskiljaren som säkrar
kretsen i fråga. Om du inte vet vilken frånskiljaren är så kan du även stänga av frånskiljarna
för förbrukningsmätaren. Fast armatur. Produkten är endast avsedd för inomhusanvändning.
Armaturen får endast monteras och tas i drift av behörig elektriker Se till att du inte skadar några
elkablar när du monterar armaturen. Färgkoderna som gäller för kablarna är: svart eller brun (L)
= fasledare, blå (N) = neutralledare samt i fallet med en lätt montering av stötskyddsklass I: grön-
gul = skyddsledare Endast en ljuskälla med maximal prestanda och av den typ som anges på
dataplåten och runt uttaget kan användas för produkten. Symbol för det kortaste avståndet (i meter)
från de belysta föremålen
Avståndet mellan lampan och det upplysta objektet kan inte vara lägre än den data som anges i
närheten av husen. Vid ersättning av lamporna ska armaturen först kopplas bort från ström (dra ur
kontakten). Vänta därefter tills lampan har svalnat. Byt ut glödlampor som visas i den bifogade
fi guren. Rör inte halogenlamporna med händerna. Använd en mjuk trasa eller en servett för att
hålla och sätta dem på plats. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för tillfälliga skador eller olyckor
som uppstår från anslutning och användning som avviker från standard. Rengör inte armaturen
med rengöringsmedel eller slipande material och undvika kontakt med vätskor med elektriska
delar. Installera inte lampan på brännbara ytor om du ser denna symbol på lampan.
Våra produkter uppfyller för varje fall relevanta EU-standarder (EN 60598)
TR
- LAMBA IÇIN KULLANIM VE ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI! Güvenliğiniz için,
lambayı talimatlara uygun olarak monte edin ve çalıştırın. Bu talimatları saklayın. Ürünün, ürünün
bilgi levhasının ve talimatların üzerindeki çizimleri tanımlayın ve uyarı yazılarını dikkate alın.
Lambayı monte etmeden, çalışmaya başlatmadan ya da onarımdan önce, söz konusu devrenin
gerilim bağlantısı kesilmelidir. Söz konusu devreyi emniyete almadan önce şalteri kapatmak, ya da
hangisinin şalter olduğunu bilmiyorsanız, tüketim ölçme aletinin şalterlerini kapatmak uygundur.
Sabit lamba armatürü Ürün, sadece bina içi kullanıma uygundur. Lamba, sadece kalifi ye bir
elektrikçi tarafından monte edilmeli ve çalışmaya başlatılmalıdır! Lambayı monte ederken,
elektrik kablolarına herhangi bir zarar vermediğinizden emin olun. Elektrik telinin renk kodları
aşağıdaki şekildedir: siyah ya da kahve rengi (L) = faz iletkeni, mavi (N) = nötr iletken, ve elektrik
çarpmasına karşı koruma sınıfl ı bir lamba olması halinde de I: yeşil - sarı = koruyucu iletken.
Sadece maksimum performanstaki ve bilgi levhasında ve prizin etrafında gösterilen türdeki bir
ışık kaynağı ürün için kullanılabilir. Aydınlatılan nesneler ile lamba arasındaki en kısa mesafe
sembolü (metre)
Ampul ve aydınlatılan cisim arasındaki mesafe, muhafazaların yakınında gösterilen verilerden
daha az olamaz. Ampulleri değiştirirken, ilk önce lambanın gerilim bağlantısını kesin (ana şalteri
kapatın) ve ampul soğuyuncaya kadar bekleyin. Ampulleri, ekli şekilde gösterildiği gibi değiştirin.
Halojen lambalara çıplak ellerinizle dokunmayın, onları tutmak ve yerlerine yerleştirmek için
yumuşak bir bez kullanın. Üretici, standarda uymayan bağlantı ve kullanımdan kaynaklanan ikinci
derecedeki hasar ya da kazalardan sorumlu olmayacaktır. Sıvıların elektrikli parçalara temasını
önlemek için, lambayı deterjanlarla ya da aşındırıcı maddelerle temizlemeyin. Lamba üzerinde bu
sembolü görürseniz, lambayı lütfen tutuşabilen yüzeylerin üzerine monte etmeyin.
Ürünlerimiz, her durumda ilgili Avrupa standartlarına uymaktadır (EN 60598).
AZ
- ÇIRAĞIN ISTIFADƏSI VƏ ONA QULLUQ ÜZRƏ TƏLIMAT! Öz şəxsi
təhlükəsziliyiniz üçün sizdən çırağı təlimata uyğun olaraq quraşdırmaq və qoşmaq xahiş
olunur. Təlimatı saxlayın. Çırağın üzərində, onun texniki məlumatlar cədvəlində və istifadəçi
təlimatında göstərilmiş cizgilər ilə tanış olun. Xəbərdaredici mətnləri nəzərə alın. Çırağı
quraşdırmadan, qoşmadan və ya təmir etmədən əvvəl verilmiş elektrik şəbəkəni ayırın. Verilmiş
elektrik şəbəkənin qoruyucusunu ayırmaq yaxud da rozetkanın hansı elektrik şəbəkəsinə aid
olduğunu bilmədiyiniz halda sayğacın qoruyucusunu söndürmək tələb olunur. Stasionar çıraq.
Çıraq sırf otaqlarda istifadə üçün nəzərdə tutulub. Çıraq yalnız mütəxəssis tərəfi ndən quraşdırıla
və qoşula bilər. İşıqlandırıcı cihazın montajı zamanı elektrik naqili zədələməyəcəyinizə diqqət
yetirin.
Naqillərin rəng kodlaşdırılması: qara və ya qəhvəyi rəng (L)= faza keçiricisi, mavi (M)= neytral
keçiricsi və İ müdafi ə sinfi nə aid çıraq halında, sarı-yaşıl=qoryucu keçirici Yalnız gücü və növü
texniki məlumat cədvəlində və patronların yaxınlığında göstərilmiş işıq mənbələrindən istifadə
edin. İşıqlandırılan obyektdən ən qısa məsafənin işarəsi (metr ilə ifadə olunur)
Lampadan işıqlandırılan obyektə qədər məsafə patronda göstərilmiş məsafədən az ola bilməz.
Lampaların əvəzlənməsi zərurəti yarananda çırağı şəbəkədən ayırın (ştepsel vilkasının
rozetkadan çıxarın) və lampanın soyumasını gözləyin. Lampanı əlavə olunmuş cizgiyə
müvafi q olaraq dəyişin. Halogen lampalarına əl ilə toxunmayın. Onları ələ götürmək və
oyuğa yerləşdirmək üçün yumşaq parça və ya salfetdən istifadə edin. İstehsalçı qeyri-standart
qoşulma və ya istifadədən qaynaqlanan zədələrə və ya qəzalara görə məsuliyyət daşımır. Çırağı
yuyucu və cilalayıcı maddələrlə təmizləməyin və elektrik hissələrin üzərinə mayenin daxil
olmasına yol verməyin. Çırağın üzərində bu işarəni gördükdə onu alovlana bilən səth üzərində
quraşdırmayın.
Bizim məhsulumuz bütün hallarda avropa standartlarının tələblərinə cavab verir (EN 60598)
BS
- UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I RUKOVANJE RASVJETNIM TIJELOM! Zbog
vaše sigurnosti, rasvjetno tijelo postavite i stavite u rad na osnovu ovih uputstava. Sačuvajte ova
uputstva. Identifi cirajte šeme na proizvodu, na pločici proizvoda s podacima i u uputstvima i
pridržavajte se napisanih upozorenja. Prije montiranja, stavljanja u rad ili popravke rasvjetnog
tijela, iz naponske mreže se mora isključiti pripadajuće strujno kolo. Preporučuje se isključiti
osigurač koji osigurava to strujno kolo ili, ako ne znate koji je prekidač pravi, isključiti osiguračea
na potrošačkom brojilu. Fiksno rasvjetno tijelo. Proizvod je prikladan jedino za upotrebu u
zatvorenom prostoru. Rasvjetno tijelo smije postaviti i pustiti u rad isključivo kvalifi cirani
električar! Pobrinite se da ne oštetite nikakve električne kablove prilikom postavljanja rasvjetnog
tijela. Šifre boja žice su sljedeće: crna ili smeđa (L) = provodnik faze, plava (N) = neutralni
provodnik, i u slučaju da rasvjetno tijelo ima zaštitu od strujnog udara Klase I: zeleno-žuta =
zaštitni provodnik Proizvod može koristiti jedino izvor svjetlosti maksimalne snage i tipa
naznačenog na pločici s podacima i oko grla. Oznaka najkraće udaljenosti (u metrima) od
osvjetljenih objekata
Udaljenost između sijalice i osvijetljenog objekta ne može biti manja od vrijednosti naznačene u
blizini kućišta. U slučaju zamjene sijalica prvo isključite grlo lampe sa napajanja (izvucite kabl iz
utičnice) i pričekajte dok se sijalica ne ohladi. Zamijenite sijalice kako je pokazano na priloženoj
slici. Ne dodirujte rukama halogene sijalice, koristite meku tkaninu ili maramicu da ih držite i
stavite na mjesto. Proizvođač neće snositi odgovornost za slučajna oštećenja ili nezgode nastale
uslijed nestandardnog priključivanja i korištenja. Nemojte čistiti rasvjetno tijelo deterdžentima ili
abrazivnim materijalima, i izbjegavajte kontakt tekućine s električnim dijelovima. Ne postavljate
lampu na zapaljive podloge ako vidite ovaj simbol na lampi.
Svi naši proizvodi zadovoljavaju relevantne standarde Europske unije (EN 60598)
LB
- BENOTZUNGS- AN BETRIIBSULEEDUNGE FIR BELIICHTUNGSKIERPER!
Fir Är Sécherheet montéiert an huelt de Beliichtungskierper baséierend op den Instruktiounen a
Betrib. Versuergt dës Instruktiounen. identifi zéiert d’Ofbildungen um Produkt, um Ugaabsschëld
vum Produkt an an den Instruktiounen a beuecht d’Warnhiwäiser. Éier Dir de Beliichtungskierper
montéiert, a Betrib huelt oder reparéiert, trennt den entspriechende Stroumkreeslaf vun der
Netzspannung. Et ass ubruecht den Ausschalter ze trennen, deen den entspriechende Kreeslaf
séchert, oder wann Dir net wësst, wéi een den Ausschalter ass, dann trennt d’Ausschaltere vum
Verbrauchsmiesser. Befestegte Beliichtungskierper. D’Produkt ass nëmmen intern ze benotzen. De
Beliichtungskierper däerf nëmme vun engem qualifi zéierten Elektriker montéiert an a Betrib geholl
ginn! Stellt sécher, datt Dir keng elektresch Kabele beschiedegt, wann Dir de Beliichtungskierper
montéiert. D’Faarfcodë vun den Kabele si folgendermoosse gekennzeechent: schwaarz oder
brong (L) = Phasleeder, blo (N) = Nullleeder, an am Fall vun engem Beliichtungskierper mat
Stoussschutz vun der Klass I : gréng-giel = Schutzleeder Nëmmen eng Liichtquell vu maximaler
Leeschtung a vum Typ, wéi en um Ugaabsschëld a ronderëm de Sockelen uginn ass, ka fi r
d’Produkt benotzt ginn. Symbol fi r déi kierzt Distanz (a Meter) vun de beliichte Géigestänn
D’Distanz tëschent der Bir an dem beliichte Géigestand däerf net méi kleng si wéi am Beräich
vun der Fassung uginn. Am Fall, wou d’Biren ersat musse ginn, trennt fi r d’éischt de Stroum
vum Beliichtungskierper (zéit den Haaptstecker) a waart, bis d’Bir ofgekillt ass. Ersetzt d’Bire
wéi op der ugehaangener Ofbildung ugewisen. Beréiert d’Halogenbiren net mat Ären Hänn,
benotzt en doucet Duch oder e Stoff , fi r se ze halen an anzesetzen. Den Hiersteller haft net fi r
Schied oder Accidenter, déi wéinst onsaachgeméissem Uschloss oder Gebrauch entstinn. Botzt de
Beliichtungskierper net mat Botz- oder Scheuermëttel a vermeit, datt d’Elektrodeeler mat Waasser
a Beréierung kommen. W. e. g. installéiert d’Luucht net op entfl aambaren Iwwerfl ächen, wann Dir
dëst Symbol op der Luucht gesitt.
Eis Produkter entspriechen de jeeweilegen europäesche Virschrëften (EN 60598)
NL
- GEBRUIKS- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR LAMPARMATUUR. Voor
uw eigen veiligheid, monteer en installeer de lamparmatuur volgens de aanwijzingen. Bewaar
de instructies. Bepaal de juiste diagrammen op het product, op het gegevensoverzicht en in de
aanwijzingen en neem de waarschuwingen in acht. Voor installatie, aansluiting en reparatie van de
lamparmatuur dient de stroom van het betreff ende circuit te worden afgesloten. Aangeraden wordt
de automatische stroomonderbreker van het circuit uit te schakelen, of, als niet bekend is welke
dit is, de stroomonderbreker op de stroommeter zelf. Plaatsgebonden lamparmatuur. Het product
is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Montage en aansluiting van de armatuur mag alleen
door gekwalifi ceerd personeel worden verricht Let er bij het monteren van het lamparmatuur op
dat er geen kabels beschadigd raken. De kleurcodes van de bedrading zijn als volgt: zwart of bruin
(L) = fasegeleider, blauw (N) = nulgeleider, bij klasse I schokbeveiligde armaturen: groengeel =
aardingsgeleider. Bij dit product mogen alleen lichtbronnen van het in het gegevensstaatje en bij
de fi ttingen vermelde type en maximale vermogen worden gebruikt! Symbool voor de minimale
afstand tussen het belichte voorwerp en de lamp (in meters).
De afstand tussen het belichte voorwerp en de lamp mag niet kleiner zijn dan de afstand die
voorgeschreven staat nabij de fi ttingen. Als de lampen verwisseld worden, zorg dat de spanning
van het armatuur af (trek de netwerkstekker uit het contact) en wacht tot de lamp afgekoeld
is. Verwissel de lamp volgens het bijgevoegde diagram. Raak de halogeenlampen niet met de
hand aan, gebruik bij het vastpakken en plaatsen een zachte doek of een papieren zakdoekje.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor incidentele schade die het gevolg is
van ondeugdelijke aansluiting en gebruik. Gebruik geen schoonmaak- of schuurmiddelen bij het
reinigen van de lamparmatuur en vermijd dat vocht electrische delen kan bereiken. Als dit symbool
zichtbaar is op de lamp, mag deze niet worden geïnstalleerd op ontvlambare oppervlakten.
Onze producten voldoen in alle gevallen aan de relevante Europese normen (EN 60598).
GD
- TREORACHA ÚSÁIDE AGUS OIBRIÚCHÁIN DON FHEISTIÚ SOLAIS! Ar
mhaithe le do shábháilteacht, feistigh an feistiú solais agus cuir i bhfeidhm é de réir na dtreoracha.
Caomhnaigh na treoracha seo. Aithin na léaráidí ar an táirge, ar phláta sonraí na táirge, agus sna
treoracha agus cuir na téacsanna foláirimh san áireamh. Sula ndéantar an feistiú solais a fheistiú,
a chur i bhfeidhm nó a dheisiú ní mór an ciorcad i gceist a bhaint de voltas. Is cuí an scoradán
ciorcaid a lascadh as a chosnaíonn an ciorcad i gceist nó mura bhfuil sé ar eolas agat cén ceann acu
arb é an scoradán ciorcaid é, is cuí scoradán ciorcaid an mhéadair ídithe a lascadh as. Feistiú solais
socraithe. Níl an táirge seo oiriúnach ach d’úsáid laistigh.
Níor cheart do dhuine nach leictreoir cáilithe é an feistiú solais a fheistiú agus a chur i bhfeidhm!
Bí cinnte gan damáiste a dhéanamh do chábla leictreachais ar bith agus an feistiú solais á shuiteáil
agat. Is iad seo a leanas cóid dathanna na sreanga: dubh nó donn (L) = seoltóir pas, gorm (N)
= seoltóir neodrach, agus i gcas feistithe solais d’aicme cosanta turrainge l: glas-buí =seoltóir
cosanta Ní féidir foinse solais a úsáid don táirge ach ceann ar fheidhmíocht uasta den chineál atá
léirithe ar an bplátaí sonraí thart timpeall an tsoicéid. Comhartha an fhaid is giorra (in méadair)
ó na rudaí soilsithe
Ní fheadann an fad idir an bolgán agus an rud soilsithe a bheith níos lú ná na sonraí atá léirithe i
gcóngaracht na cásála. I gcás go mbeadh na bolgáin á n-athrú scaoil an feistiú lampa ó theannas ar
dtús (tarraing amach an phlocóid phríomhlíonra), agus fán go mbeidh an bolgán fi onnuar. Athraigh
na bolgáin mar atá léirithe san fhíor atá ceangailte. Ná cuir do lámha ar na bolgáin halaigin,
úsáid ceirt bhog nó ciarsúr páipéir chun iad a choinneáil ina n-ionad. Ní bheidh an táirgeoir faoi
dhliteanas i leith damáistí teagmhasacha nó taismí mar gheall ar cheangal neamhchaighdeánach
agus úsáid neamhchaighdeánach. Ná glan an feistiú solais le glantaigh ná le hábhair scríobacha
agus seachain teagmháil idir leachtanna agus codanna leictreacha. Ná suiteáil an lampa ar
dhromchlaí inadhainte má fheiceann tú an comhartha seo ar an lampa.
Cloíonn ár gcuid táirigí leis na caighdeáin Eorpacha a bhaineann leo i ngach gcás (EN 60598)
IS
- NOTKUNAR- OG STARFRÆKSLULEIÐBEININGAR FYRIR LJÓSASTÆÐI!
Í öryggisskyni skal setja upp ljósastæðið og taka það í notkun samkvæmt leiðbeiningunum.
Geymdu leiðbeiningarnar. Finndu teikningarnar á vörunni, á upplýsingaplötu vörunnar og
í leiðbeiningunum og hafðu hliðsjón af viðvaranatextunum. Fyrir uppsetningu, notkun eða
viðgerðir á ljósastæðinu skal taka spennu af viðkomandi rafrás. Það er viðeigandi að slökkva
á útsláttarrofa viðkomandi rafrásar, eða ef þú veist ekki hver þeirra er útsláttarrofi nn, skaltu
slökkva á útsláttarrofanum á neyslumælinum. Fast ljósastæði. Varan hentar aðeins til notkunar
innandyra. Aðeins rafvirki má setja upp og taka ljósastæðið í notkun! Gangið úr skugga um að
rafmagnskaplar skemmist ekki við uppsetningu ljósastæðisins. Vírarnir nota eftirfarandi litakóða:
svartur eða brúnn (L) = fasaleiðari, blár (N) = hlutlaus leiðari, og ef um er að ræða ljósastæði
í höggvarnarfl okki I: græn-gulur = hlífðarleiðari Aðeins má nota ljósgjafa samkvæmt þeirri
hámarksgetu og gerð sem gefi n er upp á upplýsingaplötunni og í kring um innstunguna. Tákn fyrir
minnstu fjarlægð (í metrum) frá upplýstum hlutum
Fjarlægðin á milli perunnar og upplýsta hlutarins má ekki vera minni en gefi ð er upp við
umgjörðina. Ef skipta á um perur skal fyrst taka rafmagn af ljósastæðinu (taka rafmagnskló
úr sambandi) og bíða þangað til peran hefur kólnað. Skiptu um perurnar eins og sýnt er á
meðfylgjandi mynd. Ekki snerta halógenperurnar með höndunum, notaðu mjúka tusku eða bréf til
að halda þeim og setja þær á sinn stað. Framleiðandi ber ekki skaðabótaábyrgð á tilfallandi tjóni
eða slysum af völdum tengingar og notkunar sem ekki er með hefðbundnum hætti. Ekki þrífa
ljósastæðið með hreinsiefnum eða sverfandi efnum og gættu þess að vökvi komist ekki í snertingu
við rafhluta vörunnar. Ekki setja ljósið upp á eldfi mu yfi rborði ef þetta tákn er á ljósinu.
Vörur okkar uppfylla viðeigandi Evrópustaðla í hverju tilviki (EN 60598)
CA
- INSTRUCCIONS D’ÚS I FUNCIONAMENT DE LES LÀMPADES! Per la
seguretat, instal·li i utilitzi les làmpades seguint aquestes instruccions. Desi les instruccions.
Identifi qui els dibuixos del quadre de botons del producte i els esquemes de les instruccions i
tingui en compte els textos d’advertència. Abans d’instal·lar, posar en funcionament o reparar
la làmpada, cal desconnectar-la de la xarxa elèctrica. Cal desconnectar l’interruptor de seguretat
del circuit elèctric. Si no sap quin interruptor és, desconnecti els interruptors del comptador de
consum elèctric. Làmpada aplic. Aquest producte només és adequat per a interiors. La instal·lació
del sensor només la pot dur a terme personal qualifi cat. Asseguri’s que de no malmetre cap cable
elèctric quan instal·li el sensor. Els codis de color dels cables són aquests: negre o marró (L) =
fase, blau (N) = neutre, i en el cas de les làmpades amb protecció contra descàrregues de classe I:
verd-groc = conductor de protecció. Només es pot instal·lar un tipus de bombeta d’alt rendiment
i del tipus indicat a l’etiqueta al costat de l’endoll. Símbols de les distàncies mínimes (en metres)
amb els objectes il·luminats
La distància entre la bombeta i l’objecte il·luminat no pot ser inferior a la indicada. Si cal canviar
les bombetes, primer desconnecti el portalàmpades (desconnecti l’endoll de la xarxa) i esperi que
la bombeta s’hagi refredat. Canviï les bombetes tal com es mostra al dibuix. No toqui els llums
halogens amb les mans, utilitzi un tros de roba o un mocador per subjectar-los i col·locar-los
al seu lloc. El fabricant no es responsabilitza de cap dany indirecte o accident causat per un
ús o instal·lació inadequat. No netegi la làmpada amb detergents ni materials corrosius i eviti el
contacte de líquids amb les parts elèctriques. Si us plau, no instal·li la làmpada sobre superfícies
infl amables si veu aquest símbol a la làmpada.
Els nostres productes s’ajusten als estàndards europeus pertinents (EN 60598)
MT
- STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU U T-TĦADDIM TA’ FITTING TAD-DAWL!
Għas-sigurezza tiegħek, immonta u ħaddem il-fi tting tad-dawl skond l-istruzzjonijiet. Żomm
dawn l-istruzzjonijiet. Identifi ka d-disinni fuq il-prodott, fuq il-pjanċa tad-dejta tal-prodott, u fl -
istruzzjonijiet u agħti kas it-testi ta’ twissija. Qabel l-immuntar, tħaddim jew tiswija tal-fi tting tad-
dawl iċ-ċirkwit in kwistjoni jrid jinqata’ mill-vultaġġ. Huwa xieraq li titfi l-cutout taċ-ċirkwit in
kwistjoni jew jekk ma tafx liema huwa l-cutout, allura, itfi l-cutouts tal-miter tal-konsum. Fitting
tad-dawl fi ss. Il-prodott huwa adattat għall-użu fuq ġewwa biss. Il-fi tting tad-dawl għandu jiġi
mmuntat u mħaddem minn electrician kwalifi kat! Kun żgur li ma tagħmilx ħsara lil xi kejbils
tal-elettriku meta tkun qed timmonta il-fi tting tad-dawl. Il-kodiċi tal-kulur tal-wajer huma li ġejjin:
iswed jew kannella (L) = konduttur tal-phase, blu (N) = konduttur newtrali u fi l-każ ta’ fi tting tad-
dawl tal-protezzjoni mix-xokkijiet ta’ klassi I: aħdar-isfar = konduttur protettiv Sorsi ta’ dawl ta’
prestazzjoni massima biss u tat-tip indikat fi l-pjanċa tad-dejta u madwar is-sokit jistgħu jintużaw
għall-prodott. Simbolu tal-iqsar distanza (f’metri) mill-oġġetti illuminati
Id-distanza bejn il-bozza u l-oġġett mixgħul ma għandhiex tkun inqas mid-dejta indikata fi l-
viċinanza ta’ HOUSINGSD
Fil-każ ta’ bdil ta’ bozoz, l-ewwel ħoll il-fi tting tal-lampa mit-tensjoni (iġbed il-plagg tal-mains),
u stenna sakemm il-bozza tiksaħ. Ibdel il-bozza kif jidher fi l-fi gura mehmuża. Tmissx b’idejk
il-bozoz aloġeni, uża biċċa drapp ratba jew tissue biex iżżommhom u tpoġġihom f’posthom. Il-
produttur ma jistax ikun responsabbli għal ħsarat inċidentali jew aċċidenti minħabba konnessjoni
jew użu mhux skond l-istandard. Tnaddafx il-fi tting tad-dawl b’deterġents jew materjali li joborxu
u evita l-kuntatt tal-likwidi ma’ partijiet elettriċi. Jekk jogħġbok tinstallax il-lampa fuq uċuħ li
jaqbdu jekk tara dan is-simbolu fuq il-lampa.
Il-prodotti tagħna jikkonformaw mal-istandards Ewropej relattivi f’kull każ (EN 60598)
MN
- UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I RUKOVANJE RASVJETNIM TIJELOM! Radi
vaše sigurnosti, namontirajte i rasvjetno tijelo stavite u rad na osnovu ovih uputstava. Sačuvajte
ova uputstva. Identifi kujte šeme na proizvodu, na pločici proizvoda s podacima i u uputstvima i
imajte na umu tekstualna upozorenja. Prije montaže, stavljanja u rad ili popravljanja rasvjetnog
tijela, pripadajuće strujno kolo mora se isključiti iz naponske mreže. Preporučuje se da se
isključi osigurač koji osigurava to strujno kolo, ili ako ne znate koji je pravi prekidač onda da
isključite sve osigurača na potrošačkom brojilu. Fiksno rasvjetno tijelo. Proizvod je prikladan
jedino za korišćenje u zatvorenom prostoru. Rasvjetno tijelo smije da postavi i pusti u rad
isključivo kvalifi kovani električar! Pobrinite se da ne oštetite nikakve električne kablove prilikom
postavljanja rasvjetnog tijela. Šifre boja žice su sljedeće: crna ili smeđa (L) = provodnik faze,
plava (N) = neutralni provodnik, i u slučaju da rasvjetno tijelo ima zaštitu od strujnog udara Klase
I: zeleno-žuta = zaštitni provodnik Za proizvod se može koristiti samo izvor svjetlosti maksimalne
snage i vrste koja je navedena na pločici s podacima ili oko grla. Oznaka najmanje udaljenosti (u
metrima) od osvijetljenih objekata
Udaljenost između sijalice i osvijetljenog objekta ne može biti manja od vrijednosti naznačene u
blizini kućišta. U slučaju zamjene sijalica prvo isključite grlo lampe sa napajanja (izvucite kabl iz
utičnice) i sačekajte dok se sijalica ne ohladi. Zamijenite sijalice kako je pokazano na priloženoj
slici. Nemojte golim rukama dodirivati halogene sijalice, koristite meku krpu ili papirnu maramicu
da ih držite i stavite na svoje mjesto. Proizvođač neće biti odgovoran za slučajna oštećenja ili
nezgode koje nastaju uslijed nestandardnog priključivanja i korišćenja. Nemojte čistiti rasvjetno
tijelo sa deterdžentima ili abrazivnim materijalima, i izbjegavajte kontakt tečnosti sa električnim
dijelovima. Ne postavljate lampu na zapaljive podloge ako vidite ovaj simbol na lampi.
Svi naši proizvodi zadovoljavaju relevantne standarde Evropske unije (EN (60598)
HY
- ԼՈՒՍԱՅԻՆ ՍԱՐՔԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ և ԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ։
Ձեր անվտանգության համար լուսային սարքի մոնտաժումն ու գործողության մեջ
դնելը հիմնված է նշված ցուցումների վրա։ Պահպանե՛ք այս ցուցումները։ Համեմատե՛ք
ապրանքում, տեղեկատվական թերթիկում և ցուցումներում ներկայացված տվյալները և
պահպանե՛ք նախազգուշական տեքստերը։ Լուսային սարքը մոնտաժելուց, գործողության
մեջ դնելուց կամ նորոգումից առաջ, հարկ եղած դեպքում անջատեք այն հոսանքի
լարումից։ Նպատակահարմար է անջատել ամրացման շղթան, եթ դուք չգիտեք, թե որն է
անջատիչը, ապա անջատել դրանք հաշվիչ սարքից։
Ամրակայված լուսային սարք Ապրանքը հարմար է միայն շինության մեջ օգտագործման
համար։ Լուսային սարքը պետք է տեղադրվի և գործարկվի միայն որակավորված
էլեկտրիկի կողմից։ Համոզվե՛ք, որ լուսային սարքը տեղադրելու ընթացքում ոչ մի
էլեկտրական լարի չեք վնասում։ Մետաղալարերի գունային կոդավորումը հետևյալն է․
սև կամ շագանակագույն (L) = ֆազային, կապույտ (N) = զրո, իսկ պաշտպանության И
դասին պատկանող լամպի դեպքում դեղնականաչավուն = պաշտպանիչ մետաղալար։
Օգտագործե՛ք միայն լույսի այնպիսի աղբյուրներ, որոնց հզորությունն ու տեսակը
համապատասխանում են բնիկների վահանին և դրանց մոտ նշվածին։ Մինչև լուսավորվող
օբյեկտը ամենաքիչ հեռավորությունը (մետրերով)
Լամպից մինչև լուսավորվող օբյեկտն ընկած հեռավորությունը չի կարող լինել ավելի
քիչ, քան նշված է լամպի բնիկի մոտ։ Լույսի աղբյուրի փոխարինման անհրաժեշտության
դեպքում անջատե՛ք լամպը հոսանքից (հեռացրե՛ք խրոցը վարդակից) և սպասե՛ք, մինչև
լամպը սառչի։ Լամպերի փոխարինումը կատարեք կցված սխեմային համապատասխան։
Ձեռքերով մի՛ դիպչեք հալոգենային լամպերին, և որպեսզի դրանք ձեռքով վերցնեք և դնեք
իրենց բնիկի մեջ, օգտագործե՛ք փափուկ կտոր կամ թաշկինակ։ Արտադրողը չի կրում
պատասխանատվություն սխալ միացման և օգտագործման հետևանքով առաջացած
պատահական վնասվածքների և խափանումների համար։ Լամպի մաքրման համար մի՛
օգտագործեք լվացող կամ հարող միջոցներ և մի՛ թողեք, որ լամպի էլեկտրական մասերի
վրա հեղուկ հայտնվի։ Այն դեպքում, եթե դուք տեսնում եք լուսային սարքի վրա այս նշանը,
ապա մի՛ տեղադրեք լուսային սարքը դյուրավառ մակերեսին։
Մեր արտադրանքը բոլոր դեպքերում համապատասխանում է եվրոպական
ստանդարտներին։ (EN 60598)
PT
- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO PARA ACESSÓRIOS DE
ILUMINAÇÃO! Para sua segurança, monte e coloque os acessórios de iluminação a funcionar
com base nas instruções. Conserve estas instruções. Identifi que os desenhos no produto, na
placa de dados do produto e nas instruções e tenha em consideração os textos de aviso. Antes
da montagem, colocação em funcionamento ou reparação do acessório de iluminação, o circuito
em questão tem de ser desligado da corrente. Se for conveniente desligar o disjuntor que protege
o circuito em questão ou se não souber qual é o disjuntor, desligue o disjuntor do contador de
consumo. Acessório de iluminação fi xo. O produto é adequado apenas para utilização interior. O
acessório de iluminação apenas deve ser montado e colocado em funcionamento por um eletricista
qualifi cado! Assegure-se de que não danifi ca quaisquer cabos elétricos quando montar o acessório
de iluminação. Os códigos de cores dos fi os são os seguintes: preto ou castanho (L) = condutor
de fase, azul (N) = condutor neutro, e no caso de um acessório de iluminação com proteção de
choque da classe I: verde-amarelo = condutor de proteção Apenas poderá ser utilizada para o
produto uma fonte de luz de máximo desempenho e do tipo indicado na placa de dados e junto
da tomada.
Símbolo da distância mais curta (em metros) a partir dos objetos iluminados
A distância entre a lâmpada e o objeto iluminado não pode ser inferior aos dados indicados
junto das caixas. No caso de substituição das lâmpadas, primeiro corte a ligação da tensão ao
acessório do candeeiro (tire a fi cha de fornecimento) e espere até a lâmpada arrefecer. Substitua
as lâmpadas como se mostra na fi gura em anexo. Não toque com as suas mãos nas lâmpadas de
halogénio, utilize um pano macio ou um tecido para as segurar e colocar no sítio. O produtor não
será responsável por danos incidentais ou acidentes resultantes de uma ligação e utilização não
convencionais. Não limpe o acessório de luz com detergentes ou materiais abrasivos e evite o
contacto de líquidos com peças elétricas. Não instale o candeeiro em superfícies infl amáveis se
vir este símbolo no candeeiro.
Os nossos produtos cumprem em casa caso as correspondentes normas europeias relevantes (EN
60598)
ES
-
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA LUMINARIA. Es
importante seguir las instrucciones para el montaje y la puesta en marcha de la luminaria para su
seguridad. Conserve las instrucciones. Identifi que las fi guras indicadas sobre el producto, tabla de datos
del producto y en las instrucciones de uso y respete las inscripciones de advertencia. Antes de montar,
poner en marcha o reparar la luminaria, hay que cortar la tensión de alimentación del dicho circuito.
Recomendamos que desconecte el disyuntor del circuito o, si no sabe cuál es, cortar el disyuntor del
contador. Luminaria fi ja. El producto debe ser utilizado en el interior. El montaje y la puesta en marcha
de la luminaria debe ser ejecutado por un electricista. Al instalar la luminaria hay que evitar el deterioro
de los cables eléctricos. Indicaciones de color de los cables: negro o moreno (L) = conductor de fase,
azul (N) = conductor neutro y en caso de luminaria equipada de protección I contra choques: verde-
amarillo = conductor de protección Para el producto se puede utilizar solo la fuente de luz de tipoy de
potencia indicados sobre la tabla de datos y cerca de los casquillos. Indicación de la distancia más corta
desde los objetos iluminados (en metros):
La distancia del objeto iluminado no puede ser menos que el valor indicado cerca de los casquillos.
Para cambiar las bombillas, primero hay que cortar la tensión de alimentación de a luminaria (quitar
el enchufe de la red) y esperar que la bombilla se enfrie. El cambio de las bombillas se debe realizar
según las instruccciones de la fi gura. No toque de la mano las bombillas halógenas, utilice un trapo o un
pañuelo de papel. El fabricante no asume la responsabilidad de los daños o accidentes provocados por
la conexión o utilización incompetentes. Para la limpieza de la luminaria, no utilice productos químicos
o abrasivos y no derrame agua sobre los componentes eléctricos. Si la lámpara tiene este símbolo no se
puede montar sobre superfi cie infl amable.
Nuestros productos son siempre conformes a las normas europeas (EN 60598)